Extrait du journal international de
criminologie, 1952
(From the international journal of criminology,
1952)
Extractp del diario internaional de
criminologia, 1952
Ceci est un extrait du journal
internationnal de criminologie de 1952. Ci-dessous, un extrait du texte en
anglais, suivi de la traduction française.
Je cherche l'intégralité du
texte, pour le traduire, et le mettre en ligne.
Texte en anglais
The prisoner will be
required to undress completed and receive a thorough bath. If she been sentenced
to strokes of the cane she will be conducted to the officer who will
administrated the whipping.The prisonner may be examined by a doctor or nurse
before the whipping. The subject is required to kneel on a ptaform about one
meter in height with her arms extended before her and her face and chest as
close to the platform as possible. The whipping is to be given on the bare skin
of the posterior only and with a smooth rattan cane not to exceed six
millimeters............... ...............in while the sentence is carried out
..............
From the international journal of criminology, 1952
Traduction en
français
La prisonnière devra entièrement se déshabiller
et prendre un bain. Si elle est condamnée à être fouettée avec la canne, elle
sera conduite devant l'officier qui lui administrera la punition.
La
prisonnière pourra être examinés par un médecin ou une infirmière avant la
punition.
La prisonnière devra s'agenouiller sur une plate-forme d'environ
un mètre de hauteur, elle étendra ses bras en avant de son visage, la poitrine
sera le plus près possible de la plate-forme.
La punition sera administrée
uniquement sur les fesses nues, avec une canne lisse en rotin qui ne dépassera
pas six millimètres de diamètre ….
Extrait du journal international de
criminologie, 1952
Traducción en
español
La prisionera deberá desnudarse completamente y
tomar un baño. Si está condenada a ser azotada con la cane, será conducida
ante el oficial que le administrará el castigo.
La prisionera podrá ser examinada por un médico o una
enfermera antes del castigo.
La prisionera deberá arrodillarse sobre una plataforma de
alrededor un metro de altura y extenderá sus brazos por delante de su rostro,
con el pecho lo más cerca posible de la plataforma.
El castigo será administrado únicamente sobre las
nalgas desnudas con una cane lisa que no debe superar los seis milímetros
de diámetro.
